德中经济联合会成立于1987年，是一个非赢利性的社会公益协会,注册地址为科隆市。联合会是由来自德国工业、商业界的企业发起创立的，旨在组织和促进有意到中国开展业务的德国公司之间的信息与经验的交流。多年来，本会致力于两国间企业与社团的沟通、法律规章制度的咨询，促进招商引资和商务往来，是在德国成立最早、目前规模最大的此类性质的经济联合会。

德中经济联合会也是注册于布鲁塞尔的欧中商会的创始成员之一，该商会由来自不同的欧洲各个成员国、为促进与中国进行经贸交流的协会组成。本会联合会理事长冯贝格先生是欧洲商会的现任执行理事，担负着欧盟各经济联合会与中国方面的政策指导及协调任务。

19年来，本会所遵循的宗旨是促进德中各个经济领域的相互合作，尤其是为德国中小企业迈向中国市场而铺路搭桥。2006年5月，联合会成立20周年之际，我会将举办大型庆祝活动，以感谢会员和德国各界人士对我们一如既往的支持。

近年来，中国经济经历了一个高速而持续发展的阶段。尤其，中国作为重要的生产基地和采购市场，对德国及其他欧盟国家扮演越来越为重要的角色。自2002年起中国第一次超过日本，一跃成为德国在亚洲地区最重要的贸易国，2005年双边贸易总额超过611亿欧元。同时，投资德国的中方企业不断增加，本会努力提供各项服务，辅助他们更快地适应这里的投资与生活环境，我会的工作范围也因此得以全面拓展，服务项目的宽度和深度得到了较大程度的延伸。

按照德中经济联合会注册章程的规定，本会最重要的权力机关是一年一度的全体成员大会、监事会和理事会。在重大决定上，如理事会成员的任命和罢免、年度财务报表的批准、任用会计师等等，都要经过全体成员大会表决通过。本会的行政机关驻在科隆工商会四楼，联合会理事会从这里主持日常工作，秘书处定期向理事会作述职报告，理事会和监事会成员定期举行工作会议，为联合会的发展作政策性指导。

本会现任监事会成员共六名，分别由来自德国和中国的工业界、商业界富有影响力的资深企业家和政府官员组成。现任监事会主席是汉高公司执行总裁雷纳博士，德国政府经济劳工部官员来西特博士也在监事会任职。监事会成员名单请见本年度报告第一章第一节。

本会现任理事会成员有五名，与监事会成员同样，成员分别来自企业和政府部门。因此，他们也都是兼职。企业界代表如卢克斯公司创始人卢克斯先生、励德公司总经理吴毅先生、恒生银行Trinkaus & Burkhardt AG国际部主任兼审计师林茨尼西先生和科隆工商会国际与交通部主任福格特先生都是理事会成员。理事会成员表详见本年度总结第一章第二节。

本会理事长冯贝格先生在德国亚洲太平洋地区经济委员会的指导小组里兼任重要职务。德国亚太委员会例年为德国政府确定对亚洲太平洋各国经济政策中起到了重要的咨询与顾问作用。

德中经济联合会除驻科隆的总部之外，在德国境内另设六个分支机构，即联合会地区工作小组。这些工作小组的选址多设在当地城市的工商会或与我会有紧密合作关系的社团内，六个工作小组每年也举办介绍到中国投资及分析中国市场的各种讲座，与总部联办信息交流会，并为企业成员进行咨询工作。

六个地区工作小组分别是：

柏林/布兰登堡州

汉诺威/下萨格森州

杜塞尔多夫/北莱茵州

纽伦堡/巴伐利亚州

法兰克福/黑森州

斯图加特/巴登符腾堡州

在德国现有82个地方工商会，本会与他们都保持着密切的联系。依靠这些地方工商会，我会建立起多层次、多元化的跨行业性和地区性的合作网络，以便更有效地发挥我会的桥梁作用。我们经常与他们联合举办以中国为主题的经济促进活动，并且每年应邀就德国企业到中国去投资的关键性问题做多次的专题讲座。

关于本会及各个工作小组在2005举办的活动和讲座请见本年度报告第二章第四节三。

德中经济联合会目前拥有企业及个人会员350家左右，在联合会网站注册企业有约5500家，而且最近两年以来，每年会员数量不断增长。我会提供的各项服务首先以服务会员为主，联合会作为公众权益性组织，不进行以营利为目的任何业务活动。因此，为保证联合会的有效运作，所有经费和财政来源于支持我们的会员和不断扩大的会员系统。而且，为保持联合会的中立性，本会也在联合会章程里对接受社会团体或私人捐献和资助方面做出了明确的规定。

对会员企业提供各类服务，基本是免费的，部分是优惠收费。面对向非联合会会员在提供咨询、查找信息等工作纳取少许费用。会员参加各种活动均享受优惠折扣。在我会每年六月举办的全体成员大会上，理事会将公布由专业会计师、审计师签字的年度财务报表及会员入会、退会状况，以增加透明度，秉承服务全体会员、维护公众利益至上的原则。

本会向会员企业提供以下服务项目：

· 商务接触：帮助德国企业与中国建立商务联系，介绍合适的、与其对口的行业产品及合作伙伴，包括代理商、代表处、进出口贸易商、制造厂商等。

· 顾问咨询：联合会为企业提供有关中国市场的行业报道、评估市场策略，无论企业遇到的是综合问题或个别专业问题，均提供免费电话咨询，对会员企业免费提供单独咨询和介绍情况。并且提供与专家联络的渠道，帮助企业与德中两国的政府驻外机构取得联系。

· 资讯服务：联合会提供各种有关文献及资料，提供专用数据库；

本会在长期与德中两国企业家合作与对话的过程中建立了丰富的企业资源信息库。我们深知，信息优势是很重要的服务前提。目前，这个已初具规模的资源数据库无疑是联合会宝贵的财富。

· 向企业宣传、解释中国最新的法规、法令；

自2001年起，中国加入世贸组织以来，颁布了一系列为开放中国市场、规范外商投资行为的法律、法规。及时掌握这些信息乃是德国企业迈入中国市场的重中之重。

· 出版发行：我会与科隆工商会联合出版双月刊杂志«中国电报»，免费赠送会员企业，报道有关中国经济发展的最新动向、贸易信息。此刊也是会员企业互相交流信息的平台。

· 信息交流：举办切合实际的信息交流会和研讨会，邀请两国商界知名人事和专家到会作专题报告。

· 良好关系：接待来自中国的各级政治、经济代表团，宣传中国的投资环境，为介绍具体引资意向提供平台，使德国企业在"家门口"即了解到远在中国的商贸信息。

本会自创立以来，非常注重发展与中国官方和民间的经贸组织的关系，这些经贸组织是我会会员将来到中国采购、销售、投资办厂的直接对话人。通过他们，我们可以直接掌握到最新经济政策，把握各地区不同的行政手段的实施弹性，以便更好地为会员企业提供服务。我们已与中国方面一些经贸组织机构签订了互助互利的合作协议。如：中国国家贸易促进委员会、中国国际商会。

本会就德国企业到中国投资的具体操作问题定期举办专家讲坛。我们选题侧重实际，涉及到中国采购、销售、业务合作、合资、独资等各种形式。其内容的时势性和新颖性获得中小企业的极大欢迎。

去年，就以下主题，我们为德中两国企业多次举办专家讲坛：

· 德国新电器法——电子电器产品进口欧洲市场的新规定；

· 防止假冒伪劣——德国企业如何保护自己的知识产权；

· 中国作为世界的采购市场——德国企业如何选择供应商和加强质量控制；

· 在中国投资——德国企业如何避免双重征税；

· 开辟德国市场——中国人如何设立公司。

除此类形式的专家讲坛之外，我们定期举办会员企业经验交流会。我会拥有一批对中国市场充满经验的知名企业。在这样的经验交流会上，中老会员可以互相认识、相互切磋，中国业务的新手可以从中得以受益。

中国与德国之间的交流和合作是全方位的、多渠道的。除了经贸投资以外，还涉及到科学技术、文化教育、法制建设、环境保护等各个领域。因此，我会在促进两国经济发展的同时，也同样关注在其它领域的合作。

2005年10月间，本会荣幸接待了戴相龙市长率领的天津市政府经济代表团，在法兰克福向德国工业企业和银行界宣传了天津市和以泰达经济开发区为核心的滨海新区。这个区域将成为中国第11个五年规划里重点发展的经济热点，外国投资商享受很好的政策优惠，是继广东深圳和上海浦东之后的第三个政策倾斜的重点发展经济特区。此次活动的成功举行使我会在中国几大知名公关公司的对欧推荐名单上“网“上有名。

中德电视节目交易论坛是我会为推动两国在文化领域的交流合作与科隆大学传媒经济研究所联合举办的又一次盛大活动，两国电视媒体同仁在2005春天会聚莱茵河畔，共同探讨电视节目制作和交流、交易的发展空间。德国国家电视一台、西部德意志电视台、欧洲最大的私人电视台RTL、VOX、德国之声广播电台和来自中国的国务院新闻办公厅五洲传播中心、内蒙古电视台、广州电视台、广西电视台、及凤凰电视欧洲台等参加了此次节目交流、交易论坛。

2003年本会首次与波恩市德国工商总会贸易发展与管理咨询有限公司联合成功地申请到欧盟下属的亚洲基金项目。亚洲基金款项是专门为促进在亚洲的发展中国家和地区的经济发展而特设的欧盟援助项目。

我们申请到的是一个委派德国专家到中国进行实地培训的项目。当时我们选择了中国西部大开发的重点省份——四川省。

为宣传中国的投资环境，各级政府曾不惜花重金到欧洲，进行招商引资的游说，常常因为方法不当，而效果不佳。如何使中方负责投资宣传人士了解欧洲人的投资观念;哪些是德国人选择经济基地最重要的因素;以何种宣传方式最能吸引欧洲投资者的重视和如何克服因文化和制度的差异而带来不必要的决策失误，即构成了此项培训项目的核心内容。

2004年来自德国的培训专家亲自到巴蜀之乡，圆满完成了培训授课。2005年4月份我们迎来了第一批接受培训的学员——四川省贸易促进委员会的工作人员。在杜塞尔多夫举行的定期会员例会上，他们做了一场介绍四川省和几个重点市的投资推广报告。

我们深切地体会到，此类欧盟促进项目的申请和圆满完成对中国——一个在许多方面依然是较为落后的大国是相当重要的。而且在一定程度上，申请欧盟促进项目基金提高了我联合会的知名度。我们计划在2006年在中国的中原大地，将实施我们第二个亚洲基金项目。这一次我们将眼光放在了加强煤矿安全生产、杜绝旷难和向中国输出安全生产技术方面上来。

长期以来，本会的工作重点放在为德国企业走向中国而牵线搭桥、铺平道路。而近年来，我们越来越感受到了投资德国的中资企业的力量在不断壮大。我们联合会科隆总部秘书处接到越来越多中方的询问，中国人在德做进出口业务和投资公司遇到的棘手问题甚为突出。联合会的业务也就此得以拓展，如向中国投资商介绍德国法律环境、税务并咨询办理工作居留等事物。尤其，我们增加了为正在筹建的公司起草商务计划书的业务。

另外，在给中国投资者的个别咨询过程中，我们感受到大部分的投资者对关于德国有限责任公司的法律规定知之甚少，在这方面，我们加强了与负责审批程序的经济促进局和各地工商会合作。同时，代表中国投资商的利益，与德国有关政府部门开展直接对话，真正起到中国投资商代言人的作用。

以下的《投资德国指南》是吕耶联合律师事务所与本会联合起草的向中国投资商就如何在德国设立公司、获得合法居留等重大问题的介绍。

德中经济联合会欢迎您到我会咨询，愿为您成功投资德国而助一臂之力。

联系方式：

德中经济联合会