DCW | 其他活动

2023年德国北威州与大中华区企业商务合作对话，2023年12月5日，杜塞尔多夫

2023 年 12 月 5 日，北威州经济发展局（NRW.Global Business）和德国杜塞尔多夫中国事务中心（China-Kompetenzzentrum Düsseldorf）联合举办了《Business Cooperation Dialog NRW – Greater China》。北威州全球商务公司首席执行官 Felix Neugart 先生和州首府经济、法律、消防、卫生、统计和选举委员会委员 Christian Zaum 先生发表开场致辞，并欢迎 100 多名与会者来到杜塞尔多夫。本次商务合作对话的两个嘉宾论坛主题为：推广风能和光伏，实现能源转型，以及推进循环经济，促进资源节约。与会者主要来自北威州的中资企业，他们聆听了精彩的演讲，并就北威州作为商业地点的相关主题进行了讨论。

在欢迎词结束后，首场嘉宾论坛由 Heuking Kühn Lüer Wojtek 律师事务所的 Marc Baltus 律师主持。本场论坛的主题为：“推广风能与光伏，实现能源转型”。论坛的嘉宾阵容包括了以下几位：

本场论坛的主要议题围绕着“推广风能和光伏，实现能源转型”展开，嘉宾们针对当前德国风能和光伏行业的政策法规与现状进行了深入分析，并将中德两国新能源领域的发展现状进行了有益的对比。此外，论坛的嘉宾们分享了关于如何在德国以及欧盟市场发展新能源领域的方法和渠道，并在与在场企业家的交流中获得了一致好评。他们对德国新能源市场未来蓬勃发展表示了积极的肯定。

在茶歇过后，第二场嘉宾论坛由 Heuking Kühn Lüer Wojtek 律师事务所的 Michael Below 律师主持。本场论坛的主题为：“资源保护和循环经济”。论坛的嘉宾阵容包括以下几位：

第二场论坛的主要议题围绕着“资源保护和循环经济”展开，发展循环经济是推动资源科学配置全面节约的良好途径。循环经济将经济发展和环境保护结合于一体，尽可能延长自然原材料的使用寿命，确保其在工业生产中反复使用，而不是简单将其作为垃圾不可逆转的填埋或焚烧。在场的嘉宾们分享了各自企业在实现新能源转型和绿色发展方面所面对的挑战和经验。

值得一提的是，嘉宾们以德国正在高速发展的电动车行业为例展开了对于报废回收电动车动力电池这一循环经济的深入分析。他们向在场企业家分享了最新的行业发展动态以及前沿资讯，特别关注电动车电池的再循环利用等领域的技术与策略。这些讨论对于在中资企业如何在德国推动可持续发展并促进循环经济理念的落地具有重要的指导意义。

活动的最后由 Felix Neugart 先生发表了总结。他向德中经济联合会（DCW）、北威州经济发展局（NRW.Global Business）和德国杜塞尔多夫中国事务中心（China-Kompetenzzentrum Düsseldorf）表示了对于本次活动的大力支持致以诚挚的感谢。同时，也向在场的嘉宾和参会企业家表达了深切的感激之情。在总结中，他强调了德国在发展绿色产业经济方面的坚定信心，并对在座的企业家和初创企业表示了支持和鼓励。

活动结束后，与会者们聚集在一起共进午餐，这成为一个与演讲者们亲密交流的机会。在轻松愉快的用餐氛围中，与演讲者们就活动讨论的话题展开了更深入的交流，分享了各自的见解和经验。

我们感谢所有与会者的莅临和各位演讲者的精彩发言。我们很高兴能够报告这次活动的成功举办，并期待着下一次活动的到来。

于挺

DCW Online Seminar “Digital Marketing in China: How to Reach Chinese Consumers Online”，2023年11月28日

作为全球最大的电子商务市场，中国为欧洲企业提供了巨大的在线零售机遇。但与此同时，要想在这一市场上成功赢得客户，就必须考虑到中国特定的数字环境，制定个性化的营销战略。这包括对本地数字工具和平台的了解和利用。为了成功拓展中国市场并提高品牌知名度，欧洲企业必须根据这一独特的市场环境调整战略并有效实施。

2023年11月28日，题为 “中国数字营销：如何通过网络接触中国消费者” 的在线研讨会深入探讨了这一主题。上海隽胜（Shanghai Jungle）总经理 Marek Matura 先生就中国数字营销及相关话题发表了全面的见解。研讨会伊始，D C W GmbH 总经理石天明先生对与会者表示欢迎，并介绍了主讲人。在演讲中，Matura 先生重点介绍了中国数字营销的各个方面。他解释了中国网络生态系统的特点，并介绍了天猫、淘宝、京东、微信和豆瓣等重要平台。Matura 先生还讨论了商标注册、平台选择、活动管理和广告的有效策略，以及常见陷阱和评估市场适用性的方法。演讲结束后，与会者有机会在问答环节进行讨论。

德中经济联合会衷心感谢 Marek Matura 先生就如何在中国进行数字营销的精彩演讲，同时也感谢所有与会者的踊跃参与。

许曜宁

作为 DCW 会员，您可以在本王爷的会员专区找到本次和其他在线活动的录音和演讲报告

DCW Online Seminar “Understanding Germany’s Labour Law, Employment and Payroll Regulations”，2023年8月9日

德国是全球领先的经济大国，拥有高素质的劳动力、先进的技术以及稳定的政治和社会环境。其中，广泛的工作机会、高质量的教育和培训项目、具有竞争力的薪资和优越的工作条件是德国工作文化的一大优势，而这些优势不断地吸引着各国专业人士来德发展事业。而对于企业来说，德国也是一个极具吸引力的创新目的地。

于2023年8月9日顺利举办的 “在德商业策略” 系列网络研讨会之德国劳动法和就业及工资条例一览（“Understanding Germany’s Labour Law, Employment and Payroll Regulations”）活动深入探讨了这一主题。BIPO Service Germany GmbH 的德国国家经理 Sven Haase 先生全面介绍了德国劳动法及相关主题。研讨会伊始，德中经济联合会子公司的总经理石天明先生对与会者表示欢迎，并介绍了主讲人。随后，Haase先生重点介绍了德国劳动力市场的各个方面，指出德国的经济实力、熟练劳动力和先进的技术基础设施。Haase先生解释了在德国工作的好处，包括获得各种就业机会和世界一流的培训计划，并概述了与在德国就业有关的法律法规。他还谈到了劳动合同的签订、终止、薪酬和假期待遇以及移民问题。讲座结束后，与会者在问答环节积极参与讨论。

德中经济联合会衷心感谢 Sven Haase 先生就如何理解德国劳动法所做的精彩演讲，同时也感谢所有与会者的踊跃参与。

Melanie Fontana

2023 年德中物流研讨会，2023年6月5日，克雷费尔德

2023年6月13日，德中经济联合会在中莱茵地区工商会的支持下，举办了2023 年德中物流研讨会（ChinaLogistics）会议。在会上，知名的物流专家们介绍了当前的趋势和发展，并邀请与会者进行经验交流。

时至今日全球供应链的稳健性正面临着考验。新冠疫情的影响和当前全球政治冲突的可能性都带来了挑战。而迎接这些挑战需要德国和中国的物流行业依靠技术创新和面向未来的发展。双边物流一体化对于在困难条件下稳定国际贸易并挖掘其增长潜力至关重要。

德中经济联合会机器人、自动化和监管领域的发言人董义良博士主持了此次活动，并首先请中莱茵地区工商会全球商业网络发言人、Stromps + Co. GmbH总经理Christoph Rochow先生发言，他以致辞欢迎与会者。随后，中华人民共和国驻杜塞尔多夫杜春国总领事向与会者表示欢迎。

克雷费尔德商务WFG和GGK的代理人Andreas Struwe先生作为首位演讲者从经济的角度介绍了克雷费尔德作为物流基地的情况，并探讨了该座丝绸城市最重要的经济因素以及当地物流面临的未来挑战。在短暂的茶歇之前，科隆Rödl & Partner事务所的律师和中级合伙人Carla Everhardt女士和上海Rödl & Partner事务所的律师和高级合伙人Felix Engelhardt先生介绍了新的《供应链责任法》，报告了他们在实践中的初步经验，并将新的法规融入到了德中商业背景中。

在与会者充分利用短暂的休息时间进行交流和互动之后，德国日邮物流有限公司亚太地区贸易通道经理、企业销售和业务发展经理Alexander Vogt先生介绍了优化中欧供应链优化的关键方面。他明确指出，优化物流链不仅仅意味着降低成本，还涉及到可持续性、运输时间、计划安全性和灵活性等必不可少的因素。在他的演讲结束后，安特卫普-布鲁日港口的托运人和货代客户经理Tineke van Ginneken女士进一步探讨了港口对弹性供应链的贡献。她强调了在物流规划中应始终考虑到备用方案无可估量的价值。ChinaLogistics的最后一个演讲是由伍珀塔尔大学货运规划和运输物流教学和研究领域的理科硕士Marian Schlott先生进行的，他介绍了物流领域中的可持续性问题，特别是在环保概念下针对最后一英里的环保方案，并展示了一项关于柏林和苏州的最后一英里实践的比较研究结果。他得出结论，特别是在接收方捆绑方面，可以在优化供应链中发挥关键作用。

在每次演讲后，与会者都有机会向发言人进行提问。2023 年德中物流研讨会在午餐会上提供了进一步的交流机会。德中经济联合会衷心感谢发言人们提供的内容丰富的演讲，感谢杜总领事、中莱茵地区工商会、德国日邮物流有限公司和德国IMC物流公司的支持，并感谢所有与会者为这场激动人心的讨论做出的精彩贡献。

王心瑶

2023年德中经济合作研讨会（DCWT），2023年10月31日，杜塞尔多夫

德中经济合作研讨会（DCWT）是德中经济联合会的重要活动。今年的研讨会在杜塞尔多夫CCD会议中心举行。来自商界、政界和学界的专家学者同与会者就德中经济关系中的可持续发展与可靠性主题进行了讨论，特别关注了生态危机和地缘政治危机给德中经济关系带来的变化，以及开展基于信任的长期合作的紧迫性。

德中经济联合会理事会成员徐凯文博士（Dr. Clemens Schütte）与德中经济联合会北威州地区分会副会长徐珏女士承担了本次研讨会的主持工作。杜塞尔多夫市经济促进局副局长康安仪女士（Annette Klerks）向所有来宾致意，并欢迎德中经济联合会来到杜塞尔多夫。

徐珏女士和徐凯文博士（Dr. Clemens Schütte）主持2023年德中经济合作研讨会

中国驻德国大使馆经济和商务处参赞裘元玲女士致欢迎辞。随后，德国外交部东亚、东南亚及太平洋地区专员陶文治博士（Dr. Martin Thümmel）就德国政府新出台的中国战略作了演讲。与会者有机会向陶文治博士提问，陶文治博士也作出了回答。

康安仪女士（Annette Klerks）欢迎与会者，裘元玲女士在研讨会上致欢迎辞

陶文治博士（Dr. Martin Thümmel）在线上同与会者进行讨论

引言结束后，墨卡托管理学院东亚/中国研究教授，杜伊斯堡-埃森大学IN-EAST高级研究学院院长 Markus Taube 教授作了题为“‘经济国策’回归背景下的德中经济关系”的主题讲话，指出当前复杂的地缘政治局势及其对德中经济关系的影响。

在第一场嘉宾论坛开始之前，茶歇时间为与会者提供了的交流机会。

第一场嘉宾论坛由德中经济联合会理事长贺可乐先生（Alexander Hoeckle）主持。本场论坛围绕“中德两国的可持续合作：现状与前景”这一主题展开。论坛嘉宾包括 Markus Taube 教授、德国原材料署研究员周云博士、西马克集团执行副总裁孙宇博士以及杜塞尔多夫展览国际事务部负责人徐凯文博士（Dr. Clemens Schütte）。嘉宾就先前提到的中国战略和 “经济国策” 进行了讨论，并将内容扩展到当前在原材料供应链和对外贸易、跨境客运和碳排放法规等方面存在的问题。听众也参与到了讨论当中。

贺可乐先生（Alexander Hoeckle）主持嘉宾论坛，Markus Taube 教授、周云博士、孙宇博士和徐凯文博士（Dr. Clemens Schütte）参与

午休之后是两场同步进行的研讨会。德语研讨会的主题是 “国际贸易与合同的可持续性运作”，由 D C W GmbH 总经理石天明先生（Thomas Scheler）主持。恒领律师事务所律师与中国部主管 Christoph Schmitt 先生和 COHAUSZ & FLORACK 专利事务所合伙人、专利律师 Mathias Karlhuber 先生在研讨会上发言。

石天明先生（Thomas Scheler）主持德语研讨会，Christoph Schmitt 先生和 Mathias Karlhuber 先生参与

中文研讨会的主题为 “中企在德的持续投资”，由德中经济联合会巴符州地区分会会长王佳维先生主持。魏桥德国有限责任公司副总经理何蓉博士、极智嘉全球法务总监和战略及并购高级副总裁董一梁博士、恒领律师事务所中国执业律师顾今先生和胡坚明先生分别在会上发言。

王佳维先生主持中文研讨会，董一梁博士、何蓉博士、顾今先生和胡坚明先生参与

茶歇过后，第二场嘉宾论坛围绕“可持续生产和安全投资：经验与最佳实践”这一主题展开。讨论由德中经济联合会北威州地区分会副会长吕海阁先生（Johannes Grünhage）主持。 PFLITSCH 全球大客户管理主管 Josef Bauer 先生、WITTE Automotive Group 可持续发展与环境负责人 Georg Stalter 先生、药明生物德国公司勒沃库森场地经理汪博先生以及 COHAUSZ & FLORACK 专利事务所合伙人、专利律师 Mathias Karlhuber 先生作为嘉宾，分享了他们在德中业务方面的经验。讨论的重点为与德中客户和员工的沟通、成功的跨文化团队管理、品牌和知识产权的保护以及行业标准的实施等问题。

吕海阁先生（Johannes Grünhage）主持嘉宾论坛，Josef Bauer 先生、Georg Stalter 先生、汪博先生和 Mathias Karlhuber 先生参与

德中经济联合会衷心感谢各位演讲者的精彩演讲和积极讨论，感谢赞助商杜塞尔多夫展览集团、COHAUSZ & FLORACK 专利事务所、恒领律师事务所和杜塞尔多夫中国事务中心，正是各位的支持促成了2023年德中经济合作研讨会的成功举办。同时我们还要感谢杜塞尔多夫CCD会议中心的热情接待，以及所有与会者在现场的积极参与。我们期待下次再见！

王雅麒，许曜宁

2023德中商贸论坛，2023年6月5日，埃森展览会

在由德中经济联合会会员，米奥兰特国际会展，所主办的中国家居生活展（6月5日至7日）开幕之际，德中经济联合会向感兴趣的展会来宾发出邀请，共同探讨有关德中商贸的广泛话题。展会开幕式由德中经济联合会总经理石天明先生主持，埃森市市长Thomas Kufen先生和中国驻杜塞尔多夫总领事杜春国先生出席了本次仪式。开幕式结束后，众多与会者齐聚展厅内的报告现场。

本次论坛由德中经济联合会北威州地区分会副会长Johannes Grünhage先生主持。恒领律师事务所的Christoph Schmitt先生和胡坚明先生首先就“自中国进口商品的竞争法框架”这一主题进行了专业发言。他们特别关注了国际商业贸易一般条款设计的细微之处。随后，来自iD Digital GmbH的Florian Ihlow先生向与会人员介绍了使用社交媒体的实用技巧，社交媒体是在中国获取客户的最有影响力的营销工具之一。来自普华永道审计公司的Daniel Kaiser先生和Elisabeth Reiter女士为此次活动做了总结。他们的报告涉及到在欧盟对来自中国的进口货物实施免税仓库的优势。

在最后的问答环节中，与会者积极踊跃地向报告人提出了一系列具体问题。在此，我们感谢所有与会者对讨论的启发性贡献和对活动的浓厚兴趣，感谢米奥兰特国际会展的场地支持，当然还要感谢报告人所带来的专业知识。我们已经开始期待下一届的中国国际家居生活展了！

冯康宇

2023年德中经济联合会会员大会暨2023年中国主题演讲，2023年5月22日，杜塞尔多夫

德中经济联合会（DCW）第三十六届会员大会于2023年5月22日在杜塞尔多夫工业俱乐部成功举行。在会议期间会员们就多个重要议题充分进行了讨论和表决，旨在推动德中经济联合会的不断发展壮大。

会议伊始，德中经济联合会理事长贺可乐（Alexander Hoeckle）先生发表了2022至2023年度的联合会工作报告。他回顾并分享了过去一年里联合会在德中经贸领域取得的成就和所遇到的挑战，并对联合会在2023年的发展策略和工作目标进行了展望。贺可乐先生还特别感谢了德中经济联合会的工作人员、会员以及赞助商在过去一年里给予的大力支持。随后，会员们对办事处改革事项展开了深入讨论。各位会员积极提出建议，以提高办事处的效率和运作能力，并对改革措施进行了表决。在接下来的议程中，与会人员一致通过了2022年年终结算报告和2023年预算建议的表决，并且积极参与了理事会成员和理事会理事长的选举。现任理事会成员吴毅先生、林武福先生以及徐凯文博士和理事会理事长贺可乐先生均获得了会员们的支持和选举连任。这一结果体现了会员们对现有德中经济联合会领导团队的认可和信任。此外，会员们还表决通过了调整会费年缴费额，以适应当前的经济环境和联合会的需求，确保联合会能够持续运作并向会员们提供优质的服务。此次会员大会的顺利进行展示了德中经济联合会在过去一年中取得的丰硕成果，德中经济联合会再次感谢所有会员的支持，他们的积极参与为联合会的发展做出了重要贡献。

2023年德中经济联合会会员大会

在会员大会结束后的当晚十九时举行了由德中经济联合会和杜塞尔多夫工业俱乐部共同举办的2023年中国主题演讲，本次演讲吸引了众多德中商界人士的参与。今年的受邀嘉宾为巴斯夫集团执行董事会副主席、首席财务官（CFO）和首席数字官（CDO）Hans-Ulrich Engel 博士，主题为在中国的成功战略以及巴斯夫在中国的业务及拓展经验。Engel博士自2020年起担任巴斯夫股份公司首席数字官，自2018年起担任副董事长，自2011年起担任财务总监，自2008年起担任董事会成员，负责企业财务、企业审计、企业税务与职责、全球业务服务、全球数字服务和全球采购等领域。

Hans-Ulrich Engel 博士是2023年中国主题演讲的演讲人

在本次演讲中，Engel博士对巴斯夫作为全球最大的化工集团在当前国际形势变化下所面临的风险和机遇进行了深入分析。他重点关注了巴斯夫在中国的业务情况，并详细介绍了巴斯夫在湛江基地的投资计划，详细阐述了巴斯夫如何利用其全球网络和不断增强的创新能力来应对当今市场的变化。此外，Engel博士还强调了巴斯夫对可持续发展和环境保护的承诺，并提出了巴斯夫在中国市场进一步发展的战略目标。通过这次演讲，Engel博士向观众们展示了巴斯夫作为全球化企业的领导地位以及中国市场的重要性和发展潜力。在演讲结束后，与会观众积极与Engel博士展开了深入的交流与探讨，就各自的疑问和观点进行了进一步的讨论。这次中国主题演讲在与会人员的积极参与下圆满结束。

Engel 博士讨论与2023年中国主题演讲的参与者的问题

德中经济联合会向 Engel 博士表示热烈感谢

中国主题演讲圆满结束后，所有与会者受邀参加了一场盛大的晚宴。在愉快的氛围中，与会者自由交流，增进了彼此之间的了解和互动。至此2023年德中经济联合会会员大会暨中国主题演讲在友好热烈的氛围中完美落幕。德中经济联合会衷心感谢Hans-Ulrich Engel博士带来了精彩纷呈的中国主题演讲，并向所有参与会员大会和演讲的与会人员表示衷心的感谢。同时，我们还要特别感谢杜塞尔多夫工业俱乐部作为合作伙伴提供的全程支持和协助。期待着未来与您再次相聚的美好时刻！

从左到右：吴毅先生，德中经济联合会副理事长、Andreas Schmitz 先生，德中经济联合会顾问委员会主席、杜春国先生，中国驻杜塞尔多夫总领事、Pauline Kao 女士，美国驻杜塞尔多夫总领事、Hans-Ulrich Engel 博士，2023年中国主题演讲的演讲人、贺可乐先生，德中经济联合会理事长

王心瑶

“在德经商” 系列讲座 | 德国各类公司保险一览，2023年5月4日，杜塞尔多夫

商业活动总是机遇与风险并存，即使最成功的、盈利能力最佳的企业也可能在自身没有问题的情况下遭遇不幸。在商海中航行，企业除自身仔细把舵、谨慎决策外，外在工具的辅助也是必不可少的，公司保险不仅有利于企业减轻风险，还可以帮助企业挽回大部分的损失，重新回到正常运营。因此，了解公司保险类型、明白公司保险如何运作、从而选择最合适的公司保险，是每一个在德经商的中资企业的必修课。

为此，2023年5月4日，在由北威州国际商务署、杜塞尔多夫中国事务中心、杜塞尔多夫工商会、德中经济联合会主办，北威州中资企业协会及科隆工商会协办的系列讲座“在德经商”2023年第二期活动中，德国安联保险合伙代理人高凌杰先生便从专业角度分享了有关德国公司保险和投保的相关信息。

当日上午10点，活动正式开始。本次讲座由德中经济联合会北威州地区分会副会长徐钰女士主持。杜塞尔多夫工商会大中华区与东盟负责人David Strauch先生随后发表致辞，对主讲人和所有与会者表示热烈欢迎。

主题讲座开始后，主讲人高凌杰先生首先介绍了德国公司保险的概况和分类，他着重强调了公司第三方责任险及产品责任险、公司法律诉讼保险、公司财产保险这三类公司保险，指出其是成立公司的基本保障。紧接着，高先生对各类公司保险的参保对象、保险范围等内容进行了详细的阐述，并以具体而生动的事件为例，进一步加深了与会者对公司保险的认识。

在最后的讨论和问答阶段，与会的中资企业代表们从自身经营实践出发，围绕公司保险踊跃提问，高凌杰先生也运用其丰富的经验和背景知识为大家答疑解惑。

在大家对企业保险有了更多了解时，本次活动圆满结束。在联合会的后续主题讲座里，我们期待能与您再次相约，共同学习！

冯康宇

“在德中国经理人培训” 系列讲座 | 在德企业人力资源管理建议及其相关法律风险防范，2023年4月25日，科隆

随着时代的不断发展和进步，企业不仅面临着技术革新的挑战，他们和员工之间的劳动关系也面临着新的变化。在德国的企业不仅需要建立一套完善的人力资源管理制度，还需要了解并避免一些常见的法律风险。

为此，2023年4月25日，在由科隆工商会和德中经济联合会主办的系列讲座“在德经理人培训”活动中，我们非常荣幸地邀请到了来自BUSE博思律师事务所的Jan Tibor Lelley律师与尹园园律师。他们从专业的角度出发，为参会者介绍在德企业人力资源管理的建议以及其相关的法律风险防范措施。

当天的活动由德中经济联合会子公司的项目经理江玟萱女士主持，在江女士对在场的各位与会者表示感谢与欢迎后，讲座正式开始。

两位律师首先介绍了人力资源管理及当今国际劳动力市场现状；然后详细讲解了德国劳动法和社保法下企业面临的风险及其防范，其中包括《工作时间法》、《一般平等待遇法》、《解雇保护法》等一系列与人力资源相关的重要法律；接着聚焦于人工智能对未来企业和劳动力市场的影响，例如ChatGPT带来的影响；最后两位律师对在德中资企业提出了一些实用的建议，并辅以实践案例分析。

参会者们踊跃参与了活动，一方面在活动中途的茶歇时间中，大家充分利用时间进行了商务交流；另一方面在讨论和问答阶段，两位律师也回答了企业们关心的问题及疑惑。

本次活动内容丰富实用，气氛热闹融洽，两位律师专业且详实的报告为所有参会者提供了宝贵的知识与经验。德中经济联合会一直致力于中德两国的经济交流，一系列活动也在积极筹备中，欢迎大家报名参加！

薛冰洁

第十届德中经济合作研讨会，2022年6月20日，科隆工商大会

德中经济联合会（DCW）于6月20日成功举办了第十届年度盛会——德中经济合作研讨会（DCWT）。本届研讨会于科隆工商大会（IHK Köln）举行。在研讨会上，来自商界、政界以及学界的专家学者同与会观众就新冠疫情及俄乌冲突所导致的全球局势变化以及由此所带来的对德中企业经济的影响进行了讨论。本届研讨会关注的主题为多极世界秩序框架下的德中经济合作、中国的工业、创新和可持续发展政策以及德国与中国的数字化与未来科技。

德中经济联合会理事会成员徐凯文博士（Dr. Clemens Schütte）同德中经济联合会中国事务经理霍舒怡女士共同承担了本次研讨会的主持工作。

自左至右：霍舒怡、徐凯文博士（Dr. Clemens Schütte）

本届研讨会由科隆工商大会主席Nicole Grünewald博士开场致辞。作为特邀嘉宾，中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使馆王卫东公使就新冠疫情后的经济回暖以及未来中德两国合作预期发表了讲话。

Nicole Grünewald博士

王卫东公使（线上参与）

随后，德国维尔兹堡大学中国商业与经济系Doris Fischer教授分析了在工业、创新和可持续发展政策相互作用下的中国经济发展，上海同济大学经济与管理学院副教授、创新与创业讲席教授韩政先生就中国式创新与数字化中国作了主题演讲。

Doris Fischer教授（线上参与）

韩政教授（线上参与）

在短暂的茶歇间隙中，与会者互相进行了热烈的交流。茶歇后为本届研讨会第一场嘉宾论坛，主题为德国与中国的未来科技领域中的竞争与合作。本场论坛由德中经济联合会环境科技专业发言人鲁博龙（Bruno Rudnik）先生主持。迪索工程欧洲股份公司欧洲区域中国业务部总负责人苗笛（Di Miao-Weichtmann）女士对建筑与房地产行业的创新和技术潜力提出了见解，小米德国分公司总经理李晨先生则发表了作为一家全球性科技公司的观点。德国 LEADRIVE 技术有限公司创始人兼总经理Marius Mechlinski先生与COHAUSZ & FLORACK专利事务所合伙人、专利律师Mathias Karlhuber先生剖析了德国与中国法律体系在知识产权方面以及处理知识产权问题上的异同，并对讨论进行了总结。

Mathias Karlhuber（线上参与）；自左至右：鲁博龙（Bruno Rudnik）、苗笛（Di Miao-Weichtmann）、李晨、Marius Mechlinski

午休后为两场同步进行的研讨会，分别用德语与中文进行。德语研讨会主题为在中国内地和香港成功构建数字基础设施，由D C W GmbH总经理石天明（Thomas Scheler）先生主持。InvestHK投资推广署驻柏林经济贸易办事处投资推广总监钟颖轩博士、MCON德国、MCON中国和MCON摩洛哥总经理胡君德（Günther Kreuzpaintner）先生与阿里云欧洲业务发展经理Quirin Stury先生参与了讨论。

自左至右：石天明（Thomas Scheler）、钟颖轩博士、胡君德（Günther Kreuzpaintner）、Quirin Stury

中文研讨会的主题为成功在德国经营，由德中经济联合会北德分会副会长高森先生主持。在研讨会中，德国CRB传动技术有限公司董事长、总经理蔡留照先生分享了自己在德创办企业的近三十年经验，同时魏桥德国有限责任公司副总经理何蓉博士、东岳化学德国有限公司总经理魏莉女士、中国移动国际有限公司德国子公司企业业务销售总监马骏先生以及陕西鼓风机集团欧洲研发公司投资和战略总监陈雷先生也从公司管理层的角度各自对如何在德成功经营提出了自己的见解。除此之外，与会嘉宾还就中国企业如何在德本地化经营、疫情及国际局势变化的特殊背景下如何开展与调整公司在德业务、如何协调与处理中国总部与德国分部之间的关系等问题进行了深入讨论。

  
自左至右：高森、蔡留照、何蓉博士、魏莉、陈雷、马骏

随后进行的第二场嘉宾论坛中，在德中经济联合会理事长贺可乐（Alexander Hoeckle）先生的主持下，就如何在变化全球秩序背景与复杂的框架条件下进行多边合作、发展中德经济，德国维尔兹堡大学中国商业与经济系主任Doris Fischer教授、科隆德国经济研究所国际经济体系和经济发展趋势领域主管Jürgen Matthes先生、环球香港商业协会联盟主席Hans Poulis先生、延锋国际汽车技术欧洲有限公司环球变化与商业转型执行总裁Michael Schachler博士、恒领律师事务所中国事务主管Claus Eßers先生等各位嘉宾展开了讨论。

  
Doris Fischer教授（线上参与）；从左至右：贺可乐（Alexander Hoeckle）、Jürgen Matthes、Hans Poulis、Michael Schachler博士、Claus Eßers

最后，德中经济联合会顾问委员会主席安德雷亚斯・施密茨（Andreas Schmitz）先生闭幕致辞并宣布研讨会正式结束。德中经济联合会很高兴在时隔一年半之后，又能与各位现场及线上参会的老朋友及新朋友在这场年度盛会相见。130位现场来宾及25位线上参与活动的观众对我们的支持表明，国际经济合作领域对直接交流以及面对面联系的需求仍然无法被取代。

安德雷亚斯・施密茨（Andreas Schmitz）

德中经济联合会在此向所有参与第十届德中经济合作研讨会的嘉宾致以衷心的感谢，感谢各位带来的精彩的演讲与讨论！同时也非常感谢所有线下及线上参会者的积极参与，以及所有赞助商及参展商的支持，尤其是科隆工商大会（IHK Köln）的支持。正是有各位的鼎力相助，才促成了本届德中经济合作研讨会的成功举办！我们期待来年与您再见！

钟天好